Mnogi od nas s nestrpljenjem očekuju nova filmska izdanja i kupuju ulaznice za sve premijere. Fascinirani smo originalnim novim idejama prenesenim na veliko platno, no pokazalo se da mnoge od njih nisu tako nove. Holivudski producenti sve se više okreću zaboravljenim ili manje poznatim filmovima iz prošlosti nastojeći ih pretvoriti u moderne hitove.
Mr. & Mrs. Smith (1941) / Mr. & Mrs. Smith (2005)
Moderna publika upoznata je samo s akcijskom komedijom u kojoj glume Angelina Jolie i Brad Pitt (i, naravno, priča o strastvenoj vezi “Brangelina” koja se pojavila na setu).
U međuvremenu, 60-ak godina prije toga, ljubitelji filma uživali su u istoimenoj ekscentričnoj komediji. Dok je sredinom 90-ih emitirana TV serija Mr. and Mrs. Smith, o špijunskom paru, u kojoj glume Scott Bakula i Maria Bello.
Scent of a Woman (1974) / Scent of a Woman (1992)
Al Pacino je osvojio Oscara za najboljeg glumca za svoju ulogu u filmu iz 1992., dok je originalni Italijanski film dobio dvije nominacije. Unatoč činjenici da ovi filmovi imaju sličnu radnju, Dino Risi i Martin Brest vrlo su različito tumačili lik.
Film iz 1974. više se fokusira na odnos slijepca sa ženama, dok se remake vrti oko interakcije između pukovnika i njegovog pomoćnika.
Yojimbo (1961) / Django (1966) / Django Unchained (2012)
Iako ne možemo striktno reći da je Django Unchained nova verzija vesterna Django, glavni likovi u oba filma doista su prilično slični, makar samo po izgledu. Django se, s druge strane, temelji na filmu Akire Kurosawe o rōninu, koji vodi vlastitu igru u borbi za moć između dva rivalska klana.
Scenes from a Marriage (1973) / Scenes from a Marriage (2021)
Slavni Švedski redatelj Ingmar Bergman režirao je dramu od više epizoda 1973. godine. Scenarij se dijelom temelji na iskustvima samog Bergmana, kao i njegove kolegice Liv Ullmann.
Hagai Levi odlučio je ponovno osmisliti priču i režirao je mini-seriju 2021., dajući joj isti naslov i unoseći samo manje izmjene u radnju.
Scarface (1932) / Scarface (1983)
Kultna uloga Tonyja Montane donijela je Al Pacinu nominaciju za Zlatni globus, ali nije bio prvi koji je tumačio ovaj lik.
U istoimenom filmu iz 1932. glavni lik imao je drugačije prezime, Camonte, a njegove kriminalne aktivnosti bile su vezane isključivo za zakon, a ne za trgovinu drogom. Ipak, oboje ih je čekao tragičan završetak.
The Man in the Iron Mask (1977) / The Man in the Iron Mask (1998)
Mnogo je filmova temeljenih na ovoj priči, a svi dijele istu književnu osnovu — romanThe Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later, Alexandrea Dumasa. Film u kojem glumi Leonardo Dicaprio, koji je, uzgred rečeno, osvojio Zlatnu malinu za portret kralja Luja XIV i maskiranog zatvorenika, temelji se na dvije ekranizacije, jednoj snimljenoj 1929., a drugoj 1939. godine.
Dvadeset godina ranije, prema adaptaciji iz 1939., u Britaniji je snimljen The Man in the Iron Mask. Glavnu ulogu tumačio je Richard Chamberlain.
After the Wedding (2006) / After the Wedding (2019)
After the Wedding, s Julianne Moore u glavnoj ulozi, remake je drame s Madsom Mikkelsenom u glavnoj ulozi, i to prilično točan. Protagonistica vodi sirotište u Indiji i mora upoznati pokrovitelja u svojoj domovini. I tako to ide: pozivnica za vjenčanje, novopronađena kći i težak moralni izbor.
Tvorci remakea samo su odlučili promijeniti spol glavnog lika iz muškog u ženski, te prilagoditi određene okolnosti u skladu s tim
Force Majeure (2014) / Downhill (2020)
Godine 2020. objavljen je potpuno nevješt remake Švedskog filma Force Majeure. Original je bio drama s elementima crne komedije i osvojio je nekoliko prestižnih filmskih nagrada i nominacija. Tvorci novog filma ostavili su radnju netaknutom, ali su pripovijedanju dodali nespretan humor, što je priču učinilo površnom i dosadnom.
Four Steps in the Clouds (1942) / A Walk in the Clouds (1995)
Ova dirljiva melodrama s Keanu Reevesom u glavnoj ulozi izašla je 1995. godine. Glavni junak, ljubazan i plemenit čovjek, odlučuje pomoći neobičnoj djevojci koja se boji otići kući jer je trudna i dečko ju je ostavio. On pristaje predstaviti se kao njezin suprug.
Ovaj zaplet je posuđen iz filma Four Steps in the Clouds iz 1942. godine . Razlika je u tome što se lik Keanua Reevesa zaljubljuje u djevojku i razvodi se od svoje žene, dok se u starijoj verziji, nakon što je izvukao djevojku, protagonist vraća kući svojoj ženi.
The Last Kiss (2001) / The Last Kiss (2006)
Američki romcom sa Zachom Braffom u glavnoj ulozi remake je istoimene Italijanske drame. U oba filma narativ se vrti oko lika koji nije spreman postati otac i stoga bježi od odgovornosti.
Čini se da izvornik ima određenu filozofsku dubinu, fokusirajući se na iskustva protagonista. Dobitnik je nekoliko nagrada i nominacija. Remake je slatka Holivudska komedija za lako gledanje.
Everybody’s Fine (1990) / Everybody’s Fine (2009)
Ono što mnogi ne znaju jest da je Everybody’s Fine s Robertom De Nirom u glavnoj ulozi remake istoimene Italijanske drame redatelja Giuseppea Tornatorea s Marcellom Mastroiannijem u glavnoj ulozi. Prema zapletu, glavni lik, udovac, odlučuje posjetiti svoju odraslu djecu koja žive u različitim gradovima u SAD-u. Ne žele razočarati oca, pa svatko od njih pokušava zamagliti stvarnost na svoj način.
Originalni film odvija se u Italiji, protagonist nema 4, već 5 djece, svako ima ime povezano s likom iz Italijanske opere, a svako dijete ima crte osobnosti koje podsjećaju na lik po kojem su dobili ime. Završeci filmova također su različiti.
The Dinner Game (1998) / Dinner for Schmucks (2010)
Nakon uspjeha TV serije The Office, Steve Carell bio je idealan kandidat za ulogu “šmokljana” u filmu Dinner for Schmucks iz 2010. godine . Prije njega sličnu ulogu u Francuskoj originalnoj komediji The Dinner Game odigrao je Jacques Villeret. Film je 1999. postigao veliki uspjeh na kino blagajnama kod kuće, dospjevši na 2. mjesto, iza Titanic.
Američki film, s druge strane, bio je zamršeniji, s zbrkom likova i priča, te nije bio osobito popularan kod publike.
The Bourne Identity (1988) / The Bourne Identity (2002)
Ono što vjerojatno niste shvatili je da Matt Damon nije prvi glumac koji je glumio Jasona Bournea. Prije njega to je bio Richard Chamberlain, koji je glumio agenta u TV filmu iz 1988. prema romanu Roberta Ludluma. Trajao je nevjerojatno vrijeme od 3 sata i 5 minuta
U 2000-ima su bila tri filma o Jasonu Bourneu (počevši s The Bourne Identity 2002.), koji su preuzeli samo osnovnu ideju iz knjige. Radnja je pretrpjela značajne promjene kako bi se prilagodila modernom dobu, a dodani su novi likovi i detalji kako bi bila zabavnija.
Meet the Parents (1992) / Meet the Parents (2000)
Početkom 2000-ih, drsku komediju o gubitniku nezaboravnog prezimena koji upoznaje roditelje svoje zaručnice kao da su svi gledali. Blještavi dvojac Bena Stillera i Roberta De Nira osigurao je filmu uspjeh na blagajnama i osvajanje nekoliko filmskih nagrada. I nitko nije posumnjao da je riječ o remakeu.
Godine 1992. Greg Glienna napisao je i režirao niskobudžetni film s istim naslovom. Sam je igrao naslovnu ulogu, pa otuda i ime glavnog lika. Malo ljudi zna original, ali Elliott Grove, osnivač Raindance Film Festivala, preferira ga u odnosu na remake: “Originalna verzija bila je puno smješnija i čvršća od Holivudske verzije. Većina dobrih šala je razvodnjena”.
Open Your Eyes (1997) / Vanilla Sky (2001)
Melodramatični triler Vanilla Sky ušao je u povijest kinematografije 21. stoljeća kao jedan od najromantičnijih filmova. Bio je nominiran za Oscara i dobio je mnoge druge nagrade. U njemu su glumili Tom Cruise i Penélope Cruz.
Radnja Vanilla Sky ista je kao Open Your Eyes Alejandra Amenábara, koja je objavljena 4 godine ranije. I ovdje je glavnu ulogu igrala Penélope Cruz, ali joj je partner bio slavni Španjolski glumac Eduardo Noriega. Iako praktički nema razlika u radnji, svaki od filmova ima svoje karakteristične značajke i kritičari su ga dobro prihvatili.
Bonus
Mnogi uspoređuju Tarantinov Kill Bill s dramom Françoisa Truffauta iz 1967 The Bride Wore Black. Radnja je doista slična: mladoženja je ubijen tijekom vjenčanja, a mladenka se osvećuje, precrtavajući imena svojih žrtava sa svog popisa, baš kao Beatrix Kiddo. Filmofili su pronašli sličnosti i u drugim detaljima.
Ali Quentin Tarantino inzistira na tome da nije gledao Francuski film, navodeći u nekoliko navrata da se slika Nevjeste pojavila u razgovorima između njega i Ume Thurman dok je radio na Pulp Fiction.