Osim ako niste živjeli ispod stijene, vjerojatno ste čuli (ako niste već gledali) Južno Korejsku distopijsku dramu pod nazivom Squid Game. Lako je postala jedna od najvećih Netflix serija i brzo se probila do prvog mjesta u 90 zemalja. Ali s više očiju koje gledaju, postoji i veći nadzor nad nedostacima i skrivenim iznenađenjima serije.
1. Brojevi igrača su se pomiješali.
Na početku igre bilo je 456 sudionika, a svakom je dodijeljen broj, ovisno o redoslijedu kojim se pridružio.
Cifre glavnih likova bile su dosljedne tijekom cijele serije, no čini se da su producenti manje pažnje obraćali na detalje ne baš relevantnih igrača.
Igračica 061, kako je istaknuto u jednom videu , izvorno je bila ženskog spola. Ali eliminirana fotografija prikazuje muškog sudionika s istim brojem. Ova greška dogodila se i drugim igračima u raznim epizodama.
2. Jedan od sudionika bio je stariji od 100 godina.
Sudionik 017 imao je blagu prednost tijekom 5. igre — one u kojoj su morali pogoditi na koju staklenu ploču skočiti kako bi sigurno prešli drugu stranu.
Mogao je reći koje su ploče kaljene, a koje će se slomiti. Tako je Front Man odlučio pogledati njegov dosje i otkrilo se da je radio u tvornici stakla.
Međutim, jedan korisnik Reddita uočio je smiješnu anomaliju u godini njegova rođenja. Navodno je rođen 1897. godine, što bi ga činilo starim od 124 godine.
Ali izgleda da je Netflix ispravio ovu tipografsku pogrešku, budući da je nedavni pregled ove epizode već pokazao revidiranu godinu, a to je 1987.
3. Oblik kišobrana na zidu mijenjao se između scena.
U drugoj igri igrači su trebali odabrati između 4 oblika — krug, trokut, zvijezda ili kišobran.
Ispostavilo se da bi trebali izvući svoj odabrani oblik iz utisnute dalgone.
Ali gledatelji su shvatili da je kišobran na zidu naglo promijenio oblik kupole – iz ravne linije u šiljate krivulje. To je očito učinilo igru izazovnijom za siromašne igrače.
4. Seong Gi-hun je lažno jeo u jednoj od scena.
Evo jedne zabavne situacije za one koji su je propustili. U trećoj epizodi Gi-hun se žalio kako mu je hrana hladna. Možda ga je ta frustracija natjerala da umjesto toga poželi jesti zrak.
Ako imate priliku ponoviti ovu scenu, vidjet ćete da se samo pretvarao da jede stavljajući praznu žlicu u usta.
5. Bilo je netočnih Engleskih prijevoda.
Jedna korisnica Twittera podijelila je svoja razmišljanja o pravoj biti Korejskih dijaloga i kako su malo izmijenjeni u Engleskim titlovima.
Na primjer, u sceni u kojoj Han Mi-nyeo (Igračica 212) pokušava uvjeriti igrače da je odaberu za svoj tim, prijevod je glasio “Nisam genije, ali svejedno sam uspjela.”
Korisnik je pojasnio da je Mi-nyeo zapravo rekla: “Vrlo sam pametna, samo nikad nisam imala priliku učiti.” Ona dodaje da je ovo bio važan dio scenarija, jer je “pametan, ali siromašan” lik veliki trop u Korejskim medijima.
6. Došlo je do problema s kontinuitetom s Gi-hunovim mobitelom.
Pred kraj serije, Gi-hun je prikazan kako putuje željezničkom stanicom, razgovarajući sa svojom kćeri na svom Samsungu S7.
Ali dok je čekao svoj let u zračnoj luci, rez je otkrio da u ruci drži Samsung S3. Čini se da mu se telefon misteriozno smanjio negdje tijekom putovanja na posao.
7. Hwang Jun-hoov mobitel nekim čudom nikad nije ostao bez baterije.
Policajčev mobitel postao je jedan od vrhunaca emisije. Također je pokrenuo memeove i smiješne komentare zbog onoga što ljudi smatraju idealnim, ali nerealnim vijekom trajanja baterije.
Otprilike tjedan dana Jun-ho je koristio gadget za snimanje slika, video zapisa i zapisivanje bilješki. Nikada ga nisu vidjeli kako puni uređaj, ali je do kraja funkcionirao savršeno.
Nismo sigurni je li Jun-ho preživio kad ga je upucao njegov brat, ali postoji velika vjerojatnost da je njegov mobitel uspio.
8. Koristili su pravi broj na posjetnici Squid Game .
U seriji su zainteresirani igrači zamoljeni da kontaktiraju broj telefona ako žele sudjelovati u natjecanju.
U stvarnom životu, znamenke slučajno pripadaju Južnokorejki, koja je bila preplavljena porukama i šaljivim pozivima nakon što je serija slomila internet.
Netflix je navodno rekao da će riješiti ovaj problem ponovnim montiranjem scena u kojima je prikazan broj.
9. Kang Sae-byeok imao je Sjeverno Korejski naglasak.
Gledatelji koji nisu iz Koreje vjerojatno neće primijetiti ovaj impresivan detalj o glumičinoj izvedbi. Ali jedan korisnik Reddita istaknuo je da je Sae-byeok pokazao naznake sjevernokorejskog naglaska u određenim scenama.
Korisnik je dodao da se Sae-byeok, kada je bila u blizini igrača, prilagodila južnokorejskom govoru i ponašanju kako bi izbjegla diskriminaciju. A naglasak je došao do izražaja tek kad je razgovarala s bratom i brokerom.
10. Igre su cijelo vrijeme bile izvješene na zidovima njihove spavaonice.
Vjerojatno najveće, najrelevantnije uskršnje jaje u seriji su tragovi koji se kriju naočigled. Igračima je bilo teško pogoditi sljedeći izazov, ali on je cijelo vrijeme bio pred njima.
Ilustracije na zidovima spavaonica prikazivale su sve igre, od “Red Light, Green Light” do finalne utakmice Squid Game.
Bili su skriveni iza kreveta na početku natjecanja, ali su polako otkriveni kako su sudionici (doslovno) eliminirani.
