Legenda o ženici ratnici, Hua Mulan, bila je toliko popularna i inspirativna za ljude da se prepričavala u Kini stoljećima. Prvi pisani zapis poznat je kao “Balada o Mulan“, koja je napisana za vrijeme dinastije Sjevernog Weija. Kako se vrijeme mijenjalo, glavna radnja je ostala ista, dok su neke detalje blago prilagođavali da bi ilustrirali glavne trendove vremena u kojem su pripovedani. A neki od njih otkrivaju vrlo neobične i ponekad brutalne detalje koji se danas definitivno ne mogu prikazati na televiziji.
Biti idealna nevjesta nije joj bilo toliko važno
Disney adaptacija: I u animiranom filmu i u nedavnoj adaptaciji vidimo provodadžiju koja obučava mlade dame da postanu pristojne nevjeste, osiguravajući im uspješnu budućnost. U odnosu na druge žene, Mulan je prikazana kao prilično neodlučna djevojka koja ne uspijeva proći ovu obuku i ne može čak ni uljudno naliti šalicu čaja. Na kraju, zbog toga postaje sramota za svoju porodicu.
Original: Dogovoravanje brakova je zaista postojalo u staroj Kini i bio je bitan ritual. Međutim, ni balada ni drevna predstava ne spominju takav čin. Zanimljivo je da nam predstava govori da je Mulan morala proći kroz nešto još intenzivnije: od najmlađih dana je pokušavala savladati borilačke vještine sa svojim ocem. I sličan fragment smo mogli vidjeti i na početku filma.
Njezin otac se plašio da ponovo ide u rat
Disney adaptacija: Ovdje je Mulanin otac prikazan kao starac koji je prošao kroz mnoge bitke i već je previše ozlijeđen da nastavi služiti svoju zemlju. Iako mu je fizički teško, ima ponos i prihvaća svoju dužnost.
Original: U staroj predstavi je također prikazano da je njen otac bio toliko deprimiran nakon što je primio obavijest o regrutaciji da nije htio živjeti. U baladi se također spominje da Mulan nije imala drugog izbora nego da i sama krene, jer nije imala starijeg brata koji je bio dovoljno star da ide u rat. Imala je malog brata, ali je bio previše mlad za to.
Mulanin odlazak u borbu je bila zajednička odluka
Disney adaptacija: U animiranom filmu i nedavnoj filmskoj verziji, Mulan donosi odluku da pobjegne i zauzme očevo mjesto u vojsci kako bi ga spasila. Sve se to radi u tajnosti. Uzima njegovu oklopu i mač i odlazi noću. Njena porodica to saznaje tek ujutro nakon što je djevojka već otišla.
Original: U predstavi, Mulan raspravlja svoju odluku sa svojom porodicom. Kaže im da želi kupiti konja, sedlo, prekrivač, uzdu i bič. Nakon kratke debate, njena porodica prihvaća ovu odluku. U predstavi, ona čak uči i kako da jaše konja i vežba sa kopljem.
Nisu joj samo grudi i glas mogli otkriti ženski identitet
Disney adaptacija: Da li bi netko otkrio da je Mulan žena, bila bi ubijena – ova činjenica je naglašena više puta kroz priču. Tako se pridruživanje vojsci ispostavilo kao vrlo riskantna odluka za nju, pa je učinila sve da sakrije svoj spol. Iako se način na koji je njen identitet otkriven u animiranoj i filmskoj verziji razlikovao, spomenuto je koliko su njene radnje bile sramotne.
Original: U predstavi (koja je napisana u šesnaestom stoljeću), Mulan je prikazana sa svezanim nogama, što je bio Kineski običaj prakticiran 10 stoljeća. Saznavši da bi joj mala stopala otkrila identitet, morala ih je odvezati prije no što obuje muške cipele. Međutim, nije ništa spomenuto o strogoj kazni koja bi se primjenila ako neko otkrije tajnu.
Mulan je već bila prilično kompetentan ratnik, čak i prije nego što se pridružila vojsci
Disney adaptacija: Značajan dio priče nam pokazuje koliko je Mulan bila trenirana u vojsci. U animiranoj verziji, ona postaje jača pod komandom mladog generala Li Shanga. Tamo ona uzima i novo ime, “Ping.” U filmu, njeno novo ime, “Hua Jun”, dobija kada ju upućuje stari, iskusni i strog zapovjednik Tung. U obje verzije vidimo Mulan kao osobu koja mora raditi dvostruko više da bi stigla na vrh.
Original: Drevna predstava nam govori da je Mulan sebi uzela novo ime, “Hua Hu”, i prikazana je kao spretna i talentirana ratnica koja se nije plašila ići u bitku. Iako je morala proći vojnu obuku, za nju to nije bilo teško.
Njeni drugovi su čak sumnjali da nešto nije u redu
Disney adaptacija: U animiranom filmu srećemo 3 sporedna lika s kojima Mulan zajedno se bori u vojsci: Yao, Ling i Chien Po. U filmu, Mulan stiče dosta prijatelja u vojsci, a jedan saborac, Honghui, privlači dosta pažnje. U obje verzije vidimo da zapravo nitko ne sumnja u Mulanin pravi identitet, a ona čak uspije sklopiti dobra prijateljstva sa svojim vršnjacima.
Original: U baladi ne vidimo spomena o bliskim prijateljima Mulan. Međutim, predstava nam govori još jednu zanimljivu stvar: njene kolege su uočile da je Hua Hu malo čudan. “On” je cijenio privatnost, i svaki put kada bi se trebao olakšati, to bi radio sam, dok drugi ljudi nisu imali problema to raditi otvoreno pokraj drugih. Kad je Mulan saznala za njihove sumnje, obećala im je da će im otkriti svoju tajnu po povratku kući.
Magija je korištena za potpuno drugačije svrhe
Disney adaptacija: U animiranoj verziji srećemo Mushua, tako zvanog duha zaštitnika porodice Fa koji kasnije postaje i Mulanin pratilac. U filmu je nestašni zmaj uklonjen, ali je dodan još jedan zaštitnik da zaštiti Mulan i pomogne joj da pronađe pravi put: feniks. U obje verzije, ovi duhovi su potrebni da pomognu i zaštite Mulan tokom teškoća s kojima se suočava.
Original: Ni Mushu ni feniks nisu bili prisutni u originalnoj baladi. Nitko nije bio tu da joj pruži pomoć ili stvori probleme na putu, osim regularnih ljudi koje je susrela. Međutim, magija se i dalje događala u nekim verzijama priče. S obzirom da je veličina njenih stopala bila velika briga, kada se vrati iz rata, ona koristi magični napitak. To joj onda vraća stopala na njihovu originalnu malu veličinu, čineći je ženstvenijom.
Njena romantična veza nije bila tako poetska kao što smo vidjeli na ekranu
Skulptura prikazuje Mulan kako se vraća kući i kako je dočekuje njen otac.
Disney adaptacija: U animiranom filmu mogli smo vidjeti kako se razvija romantična priča između Mulan i njenog generala. Ona čak se uda za njega u drugom animiranom filmu, Mulan II. U filmu je romantična priča prebačena na njenog saborca, Honghuia. Međutim, ovdje je sve mnogo skromnije, a Mulan samo jednom dodirne ruku prije nego što krene kući. Nikada ne saznajemo da li se na kraju uda za njega.
Original: Balada ne spominje ništa o Mulaninom braku. Međutim, predstava nam govori da se vratila kući nakon 12 godina služenja u vojsci, a njeni roditelji su joj brzo ugovorili brak sa susjedom.